1 00:00:05,464 --> 00:00:06,965 Šta se dešava? 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,218 Pokušali su da izvrše operaciju. 3 00:00:09,384 --> 00:00:12,012 Ranije, u Agenciji. 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,519 Sad si uskomešao stršljenovo gnijezdo znaju da je vredna. 5 00:00:18,602 --> 00:00:21,021 Infiltriramo se u agenta na visokom nivou u Rusiji. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,439 Sedmicama kasnije, on umire. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,566 Kako vam ovo izgleda? 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,568 Tetovaža američkih marinaca. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,987 Taj čovek je bio, ili još uvek jeste, Američki državljanin. 10 00:00:29,571 --> 00:00:30,572 ko je ovo? 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,157 Hassan Zamani. 12 00:00:32,241 --> 00:00:34,243 Najmlađi sin moćnog političkog klana. 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,246 Hassan je gotov da napadne Buzzarda, 14 00:00:37,829 --> 00:00:41,041 koji sada podiže tužbu i želi da Gremlin svjedoči. 15 00:00:42,417 --> 00:00:44,670 - Gde je ona? - Morate nam ponuditi nešto vrijedno. 16 00:00:44,753 --> 00:00:45,754 Nešto novo. 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,215 Mogu vam dati izvor u Iranu. 18 00:00:48,799 --> 00:00:50,217 Dželat je identifikovan. 19 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 Vernon Crawford. 20 00:00:51,385 --> 00:00:53,971 Rođen 1986. Terre Haute, Indijana. 21 00:00:54,346 --> 00:00:55,430 Imamo špijuna. 22 00:00:55,722 --> 00:00:57,474 Viking je prva kategorija. 23 00:00:58,892 --> 00:01:00,352 Ovo nije pecanje. 24 00:01:00,435 --> 00:01:02,604 To je potraga. Ubiti ili uhvatiti. 25 00:01:02,854 --> 00:01:04,231 Nađi ovog kučkinog sina. 26 00:01:10,487 --> 00:01:13,699 ADIS ABEBA, ETIOOPIJA 27 00:01:39,891 --> 00:01:40,892 Sranje. 28 00:01:45,147 --> 00:01:47,149 Možete se smijati koliko god želite. 29 00:01:47,482 --> 00:01:48,609 Izvini. 30 00:01:49,443 --> 00:01:50,444 Ne, molim te. 31 00:01:52,446 --> 00:01:53,780 Zaista mi je žao. 32 00:01:53,905 --> 00:01:56,283 Ko ne voli tuđe nesreće? 33 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 U stvari, ja normalno Nisam tako duhovit. 34 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 odakle dolazim, Sada možete naručiti. 35 00:02:03,790 --> 00:02:06,960 Zelim poslednjih 30 sekunde se nikada nisu dogodile. 36 00:02:07,419 --> 00:02:08,670 On je siguran? 37 00:02:11,214 --> 00:02:12,758 U svakom slučaju, sve si upropastio. 38 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 Moraš zatvoriti oči i reci ovde. 39 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 U suprotnom, to se neće dogoditi. 40 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 Prekasno. 41 00:02:27,022 --> 00:02:28,023 Izgubio si. 42 00:02:29,066 --> 00:02:30,942 Šta, nemam druga šansa? 43 00:02:31,026 --> 00:02:32,402 To ne radi tako. 44 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 Šta ako molim? 45 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 Ne možeš cenjkati se sa sudbinom. 46 00:02:40,410 --> 00:02:43,372 Morat ćete prihvatiti da se desilo šta se desilo, 47 00:02:43,455 --> 00:02:45,582 i nema nista šta možete učiniti povodom toga. 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 Oče? 49 00:03:12,234 --> 00:03:13,443 sta je to 50 00:03:14,361 --> 00:03:16,113 Lagano čitanje prije spavanja. 51 00:03:17,030 --> 00:03:21,618 Povezana psihološka trauma u rat, dr. Elizabeth Lee. 52 00:03:21,910 --> 00:03:23,787 Volim da se opustim noću. 53 00:03:25,580 --> 00:03:26,873 Zašto to radiš? 54 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 sta? 55 00:03:28,291 --> 00:03:31,128 Pretvorite sve u šalu kada pokušavam da budem ozbiljan. 56 00:03:31,211 --> 00:03:33,338 Smješnije je nego što izgleda. 57 00:03:33,588 --> 00:03:35,924 Ne mora sve biti zabavi se sa mnom, tata. 58 00:03:36,007 --> 00:03:38,593 Ja sam odrasla osoba. Znam kako se nositi sa stvarima. 59 00:03:39,261 --> 00:03:42,139 želim da mi vjeruješ, baš kao što pokušavam da ti verujem. 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,306 Verujem ti. 61 00:03:43,932 --> 00:03:45,183 Verovaću ti. 62 00:03:46,643 --> 00:03:49,229 - Jeste li vidjeli moj mobilni? Čuo sam signal. - Da, tamo je. 63 00:03:49,312 --> 00:03:50,939 Doktor je poslao poruku. 64 00:03:54,776 --> 00:03:57,779 PROPUSTILI STE SVOJ SASTANAK JUČE. BILO JE A OTKAZ. DANAS U 8:00? 65 00:03:57,863 --> 00:03:59,072 jesi li dobro? 66 00:04:00,699 --> 00:04:01,783 ja sam dobro. 67 00:04:04,953 --> 00:04:06,788 Da li biste mi rekli da niste? 68 00:05:00,175 --> 00:05:05,180 ADAPTACIJA REVIEW SINHRONIJA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 69 00:05:17,442 --> 00:05:19,611 DOBRO DOŠLI U BOLNICU SV. TOBIAS 70 00:05:19,694 --> 00:05:23,031 Bio si u neobjašnjivom bolu na lakat, a onda me pozvao. 71 00:05:23,114 --> 00:05:25,909 Zakazala sam termin i dala ti hitni recept. 72 00:05:25,992 --> 00:05:27,702 Samo mi reci šta su rekli. 73 00:05:28,578 --> 00:05:30,372 Ministarstvo vanjskih poslova 74 00:05:30,455 --> 00:05:32,415 će pregovarati o oslobađanju od Samia Zahir 75 00:05:32,499 --> 00:05:34,793 sa inteligencijom Ujedinjenih Arapskih Emirata. 76 00:05:34,876 --> 00:05:35,877 UAE? 77 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Samia je još u Kartumu, 78 00:05:37,504 --> 00:05:39,840 ali sada u pritvoru zvaničnika Emirata. 79 00:05:39,923 --> 00:05:42,843 Ako preživi ispitivanje, nastaviće do Abu Dabija. 80 00:05:43,134 --> 00:05:44,427 Dubai, vjerovatno. 81 00:05:44,511 --> 00:05:46,930 Pa ćeš pokušati pregovarati o njenom oslobađanju? 82 00:05:47,013 --> 00:05:49,391 U zamenu za regrutovanje ovog čoveka, 83 00:05:50,642 --> 00:05:51,643 da. 84 00:05:53,144 --> 00:05:54,563 TEHERAN, IRAN 85 00:05:54,646 --> 00:05:56,773 Dakle, ovdje i ovdje. 86 00:05:57,399 --> 00:06:01,152 Niko nije vršio merenja od 1997. koristeći stare tehnike. 87 00:06:01,236 --> 00:06:03,655 Prije GPS-a bilo je za kalibraciju opreme 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 za sinhronizaciju između stanica. 89 00:06:05,532 --> 00:06:06,992 Kakva bol! 90 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 sta? 91 00:06:10,871 --> 00:06:13,915 Jednog dana, sve devojke Iranke će biti poput vas. 92 00:06:14,833 --> 00:06:16,835 Nadam se da nije. Ja sam haos. 93 00:06:17,335 --> 00:06:18,587 Ideš li u laboratoriju? 94 00:06:18,670 --> 00:06:21,548 Moram da vratim ovo u biblioteci, ali vidimo se kasnije. 95 00:06:21,631 --> 00:06:22,716 U redu je. Doviđenja. 96 00:06:34,019 --> 00:06:35,937 Da li izlaziš sa Zakom? 97 00:06:36,271 --> 00:06:37,272 sta? 98 00:06:38,273 --> 00:06:40,025 Zašto ti Jesi li lagao mog oca? 99 00:06:40,108 --> 00:06:41,401 Rekao sam istinu. 100 00:06:41,568 --> 00:06:44,863 Gledao je u nju. A uvređen. Vrijeđao je moju porodicu. 101 00:06:44,946 --> 00:06:47,115 Svi na toj zabavi gledali su je. 102 00:06:47,198 --> 00:06:48,283 Izgledala je predivno. 103 00:06:48,867 --> 00:06:50,535 Ona takođe zna kako da se odbrani. 104 00:06:51,161 --> 00:06:53,788 Moraš nazvati mog tatu i reci da sam nevin. 105 00:06:53,872 --> 00:06:57,083 Ako ću s nekim razgovarati, hoću reci šta se zaista dogodilo. 106 00:06:57,167 --> 00:06:59,044 Želite li staviti moja porodica u opasnosti? 107 00:06:59,294 --> 00:07:01,212 Uradi to a ti si taj u opasnosti. 108 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 Velika greška! 109 00:07:05,508 --> 00:07:06,760 To je dosta. 110 00:07:06,843 --> 00:07:09,638 Ovi stranci Moraju da nauče da poštuju. 111 00:07:15,852 --> 00:07:16,978 LONDON, ENGLESKA 112 00:07:17,062 --> 00:07:20,565 Pa šta da radimo? Raskinuli smo i ušli smo u različite liftove 113 00:07:20,649 --> 00:07:22,359 ili idemo zajedno, držeći se za ruke? 114 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 Odvojeno, sigurno. 115 00:07:25,320 --> 00:07:26,488 Bila je to šala. 116 00:07:27,614 --> 00:07:29,240 Nije velika stvar. 117 00:07:29,324 --> 00:07:31,534 Ljudi dolaze na posao u isto vreme. 118 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 Ne znači nužno koji imaju seks. 119 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 Pa, možda je bolje sacekaj dve minute. 120 00:07:36,456 --> 00:07:39,709 Ja ulazim prvi. Vjeruj mi, ti Željećete izbjeći šaputanje. 121 00:07:48,093 --> 00:07:50,095 Hasan se javio sa Gremlinom. 122 00:07:50,178 --> 00:07:51,721 Završno ročište je u ponedjeljak. 123 00:07:51,805 --> 00:07:54,391 On je pritiska ne svjedočiti. 124 00:07:54,641 --> 00:07:56,184 Reci mi više o ovom tipu. 125 00:07:56,518 --> 00:08:00,105 Bogati dečko. priređuje zabave, putovanja u pustinju. 126 00:08:00,188 --> 00:08:02,065 brzi automobili, rekreativne droge. 127 00:08:02,148 --> 00:08:05,068 Dakle, mlad je, blesav i pun zabave. 128 00:08:05,151 --> 00:08:08,446 Takođe je magistrirao i proveo je dvije godine u Cornell-u. 129 00:08:08,530 --> 00:08:11,866 Kada se stabilizuje, naslediće pravo po rođenju. 130 00:08:11,950 --> 00:08:13,743 Važan posao pored svog oca. 131 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 Razumijem kuda idete. 132 00:08:15,745 --> 00:08:17,789 - Gde želi da ide? - Gde želim da stignem? 133 00:08:17,872 --> 00:08:20,625 Stranac u blizini od sina visokog savetnika? 134 00:08:20,709 --> 00:08:22,752 Tačno. Razmislite o imidžu Gremlina. 135 00:08:22,919 --> 00:08:24,838 Zato ne nalaziš koji smo mi. 136 00:08:25,130 --> 00:08:27,382 IRG poznaje naš priručnik. Igramo na sigurno. 137 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Dakle, glup je novi pametan? 138 00:08:30,093 --> 00:08:32,137 Želim najbolje resursa koliko možemo. 139 00:08:32,387 --> 00:08:35,265 Samim tim što sam bio tu, Gremlin rizikuje svoj život. 140 00:08:35,348 --> 00:08:36,349 Ili još gore. 141 00:08:36,891 --> 00:08:38,184 Želim povrat na ovo. 142 00:08:38,810 --> 00:08:39,853 Povratak? 143 00:08:40,520 --> 00:08:41,980 Da, vrati se. 144 00:08:44,524 --> 00:08:47,569 Jučer je Buzzard tražio anketu seizmičke analize specifične za lokaciju, 145 00:08:47,652 --> 00:08:48,862 potvrđujući učešće 146 00:08:48,945 --> 00:08:50,989 u programu odlaganja nuklearnog otpada. 147 00:08:51,072 --> 00:08:52,365 Mišar je mala riba. 148 00:08:52,449 --> 00:08:54,325 Ako ona ne svjedoči, Izgubili smo Buzzarda. 149 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 - Vrijedi toga. - Izgubiti ribu skoro na udici? 150 00:08:56,745 --> 00:08:58,121 Da uhvatim većeg. 151 00:08:58,955 --> 00:09:00,957 Moj instinkt kaže igrati na sigurno. 152 00:09:01,458 --> 00:09:02,917 Iran je bure baruta. 153 00:09:03,001 --> 00:09:05,837 To je opasno poprište rata previše da bi rizikovao. 154 00:09:06,254 --> 00:09:08,381 Gremlinova meta ostaje Buzzard. 155 00:09:08,465 --> 00:09:10,550 Osim ako Bog ne obezbedi. 156 00:09:17,974 --> 00:09:19,350 sta se desava? 157 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 - Šta? - Znaš. 158 00:09:24,022 --> 00:09:25,607 Ti i "Keith". 159 00:09:26,816 --> 00:09:28,276 -Craig? - Kako god. 160 00:09:28,359 --> 00:09:29,360 Ovako? 161 00:09:29,444 --> 00:09:32,113 Mislim, Naomi, svaki put kad se suočim s tobom, 162 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Jako sam pogođen za tvog novog decka. 163 00:09:34,824 --> 00:09:36,493 Šta, jesi li sada duo? 164 00:09:36,576 --> 00:09:38,661 Budite oprezni, ovo ne funkcionira dobro. 165 00:09:39,162 --> 00:09:41,498 Misliš li da Henry Zar ne znaš da li sam primetio? 166 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 vjerovali ili ne, 167 00:09:44,667 --> 00:09:49,339 Da li je moguće imati seks sa nekim? a da potpuno ne izgubite razum. 168 00:10:04,104 --> 00:10:05,271 Ponuda mira. 169 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 Moj dečko mi je već doneo kafu. 170 00:10:13,655 --> 00:10:16,074 Ne, čekaj. Ja ga nemam. 171 00:10:16,324 --> 00:10:17,951 Slušaj, Raine, žao mi je. 172 00:10:18,034 --> 00:10:20,620 I. Reci to tvojoj imaginarnoj devojci. 173 00:10:25,250 --> 00:10:26,251 br. 174 00:10:26,626 --> 00:10:28,920 - Ništa nisam rekao. - Čujem kako razmišljaš. 175 00:10:29,003 --> 00:10:31,631 Razmišljam, zar ne tvoja imaginarna devojka? 176 00:10:31,714 --> 00:10:34,843 Jer sada sam zamišljen ljuta što me je skoro izdala. 177 00:10:34,926 --> 00:10:36,803 Ti koji si rekao da nismo bili par. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,346 Zašto? Želiš li izaći? 179 00:10:41,850 --> 00:10:43,560 U tvojim snovima. 180 00:10:47,522 --> 00:10:48,565 Između. 181 00:10:51,442 --> 00:10:54,863 - Henri, nisam znao da imamo... - Nemamo, što je dobro. 182 00:10:57,115 --> 00:10:59,367 "ne znajući" to je naš modus operandi. 183 00:11:00,535 --> 00:11:01,536 Mogu li? 184 00:11:06,416 --> 00:11:07,625 Ja sam sav u ušima. 185 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 Ovo je delikatno. 186 00:11:12,130 --> 00:11:14,883 Aspekti određenih operacija nedavne su iznijele na vidjelo 187 00:11:14,966 --> 00:11:17,844 mogućnost narušavanja sigurnosti. 188 00:11:17,927 --> 00:11:19,220 Sfera poslovanja? 189 00:11:19,304 --> 00:11:21,389 ruski, ali ne ograničavajući se na to. 190 00:11:22,724 --> 00:11:24,267 Ovo je lov na špijune. 191 00:11:24,350 --> 00:11:26,227 Ne sviđa mi se ta reč. 192 00:11:26,895 --> 00:11:28,646 Čini da izgleda slatko i ljupko. 193 00:11:28,730 --> 00:11:31,316 - Šta više voliš? - Ne volim nijednu. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 na kraju krajeva, ovo se ne dešava. 195 00:11:34,485 --> 00:11:36,529 U idealnom svijetu, to se ne bi dogodilo. 196 00:11:37,947 --> 00:11:39,490 Idealan svijet. 197 00:11:39,574 --> 00:11:42,202 Vaša polazna tačka biće kreiranje matrice 198 00:11:42,285 --> 00:11:47,165 onih koji su imali pristup na ograničene specifične informacije. 199 00:11:48,166 --> 00:11:51,252 Informacije koje su možda procurile tokom pogodnog perioda. 200 00:11:51,961 --> 00:11:53,963 A ja sam bio izvan tog kruga. 201 00:11:54,422 --> 00:11:55,423 Da. 202 00:11:57,717 --> 00:11:58,843 Lucky me. 203 00:12:00,970 --> 00:12:05,266 ANTWERP, BELGIJA 204 00:12:27,121 --> 00:12:30,291 Imam sastanak sa Isaacom. 205 00:12:30,375 --> 00:12:32,418 Moje ime je Vernon Crawford. 206 00:12:49,769 --> 00:12:54,816 Nema ulja. Bez smole. 100% prirodno i netretirano. 207 00:12:57,110 --> 00:12:58,778 Pravokutni rez. 208 00:12:59,153 --> 00:13:01,698 Bez inkluzija ili fraktura. 209 00:13:03,157 --> 00:13:07,495 Procijenjeno 8,3 karata. 210 00:13:11,207 --> 00:13:13,001 On nije Južnoafrikanac. 211 00:13:13,293 --> 00:13:14,335 Previše plavo. 212 00:13:15,044 --> 00:13:18,923 Jeste li sigurni da nećemo očistiti krv od toga? 213 00:13:20,049 --> 00:13:23,886 Ima i drugih kuća u Antverpenu to... 214 00:13:23,970 --> 00:13:26,639 Ko bi rizikovao da opeče prste, bez postavljanja pitanja? 215 00:13:27,432 --> 00:13:29,100 Odakle je ovo zaista došlo? 216 00:13:29,809 --> 00:13:31,185 Kako si to dobio? 217 00:13:34,772 --> 00:13:36,190 Hvala vam na vašem vremenu. 218 00:13:38,276 --> 00:13:39,610 Izlazim sam. 219 00:13:41,571 --> 00:13:42,822 Tri miliona. 220 00:13:49,370 --> 00:13:51,497 - Od funti? - Dolari. 221 00:13:53,750 --> 00:13:55,543 - Eura. - Gotovo. 222 00:13:55,793 --> 00:13:56,794 oče, 223 00:13:57,420 --> 00:13:59,255 to je loš posao. 224 00:13:59,589 --> 00:14:02,717 Blagajnik može izvršiti isplatu na odlasku. 225 00:14:02,800 --> 00:14:04,886 Ili novac? 226 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 Zlato? 227 00:14:06,471 --> 00:14:07,513 Novac. 228 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Ima još toga odakle je to došlo. 229 00:14:15,146 --> 00:14:16,230 Više? 230 00:14:16,606 --> 00:14:17,690 Mnogo više. 231 00:14:20,985 --> 00:14:23,363 Ratni drug ko želi da postane plaćenik. 232 00:14:23,446 --> 00:14:25,031 - Hladno. - Zašto? 233 00:14:25,114 --> 00:14:28,242 Da ste se borili protiv njega protiv ISIS-a, zapamtio bi. 234 00:14:28,326 --> 00:14:31,162 Ok, prijatelj prijatelja. Vršili smo pritisak na koga on poznaje. 235 00:14:31,245 --> 00:14:34,123 Bolje. daj ti broj, ali vas to ne vodi u Afriku. 236 00:14:34,207 --> 00:14:37,210 Onda smo sreli starog kolegu iz zatvora i vršio pritisak na njega. 237 00:14:37,293 --> 00:14:38,961 Da, jer su od poverenja. 238 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 On govori. 239 00:14:41,130 --> 00:14:42,215 Šta pričati? 240 00:14:42,799 --> 00:14:45,718 Oči napola zatvorene, jedva se pomerio za sat vremena. 241 00:14:46,719 --> 00:14:47,970 o čemu razmišljaš? 242 00:14:49,430 --> 00:14:51,432 Svi smo mi postavlja isto pitanje. 243 00:14:51,891 --> 00:14:53,226 Kako se to dogodilo? 244 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 Kao jagnje odlutao tako daleko od stada? 245 00:14:57,605 --> 00:14:59,232 Dakle, nije slučajno. 246 00:14:59,565 --> 00:15:01,359 Nije nesreća on je Amerikanac. 247 00:15:01,442 --> 00:15:04,112 Mislimo na Valhallu kao privatna vojna kompanija. 248 00:15:05,029 --> 00:15:07,907 Šta ako počnemo da je viđamo kao obavještajna agencija? 249 00:15:07,990 --> 00:15:09,867 za ljubav božju, vidi šta su uradili. 250 00:15:09,951 --> 00:15:11,702 Pogubili su dvostrukog agenta. 251 00:15:11,786 --> 00:15:13,079 Ili je to bila čista sreća. 252 00:15:13,162 --> 00:15:14,330 Ne postoji takva stvar. 253 00:15:14,705 --> 00:15:15,832 Ili je to špijunaža. 254 00:15:17,125 --> 00:15:19,752 Odlični su u tome da nas naprave misle da su banditi. 255 00:15:20,420 --> 00:15:22,880 Hoće li malji Jesu li oni samo dimna zavjesa? 256 00:15:22,964 --> 00:15:25,216 - Za šta? - To je najstrašniji dio. 257 00:15:25,758 --> 00:15:29,011 A ako ovo afričko jedinstvo nije samo gomila vukova samotnjaka 258 00:15:29,095 --> 00:15:30,471 istraživanje ratnih zona? 259 00:15:31,180 --> 00:15:33,891 I ako im je cilj da kontroliše ceo region? 260 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Oni su ovde. 261 00:15:36,394 --> 00:15:39,105 Njegova sestra i majka su ovdje u UK. 262 00:15:42,525 --> 00:15:45,528 Robyn Crawford je medicinska sestra vazduhoplovnih snaga, 263 00:15:45,611 --> 00:15:50,783 član 48 medicinske grupe, stacioniran u bazi zračnih snaga Lakenstone. 264 00:15:50,867 --> 00:15:55,830 Njegova majka ju je pratila ovdje i radi u Halliburton logistici na bazi. 265 00:15:55,913 --> 00:15:59,000 Vikinška porodica je ovdje. Žive tri sata daleko. 266 00:16:00,793 --> 00:16:01,919 Čista sreća? 267 00:16:03,337 --> 00:16:04,839 Zar ti se to ne sviđa? 268 00:16:05,798 --> 00:16:08,759 Boško će morati da iznese slučaj od Vikinga do State Dep. 269 00:16:08,843 --> 00:16:11,804 Želim nekoga u sobi. Idi želite detalje. Ne daj ništa. 270 00:16:11,888 --> 00:16:14,223 Boško me mrzi. Pošalji Blaira. 271 00:16:14,307 --> 00:16:15,808 Znači i on mene može mrzeti? 272 00:16:15,892 --> 00:16:19,020 - Ne postoji "ja" u "timu". - U "šupak" je "U". 273 00:16:23,316 --> 00:16:24,692 Znate li njegovo ime? 274 00:16:25,568 --> 00:16:28,029 Možemo ga nazvati "Viking". 275 00:16:28,112 --> 00:16:30,281 Šta da kažem Generalštabu o tome? 276 00:16:30,364 --> 00:16:35,536 Prvo, ako postoji, ozbiljno je, bilo kakvo curenje, 277 00:16:35,953 --> 00:16:39,332 ako naša meta sazna Jednom kada ga identifikujemo, nestat će. 278 00:16:39,999 --> 00:16:42,502 Jim, Bela kuća me poslala ovamo. 279 00:16:52,512 --> 00:16:55,681 Da, rođen je u Feniksu, Arizona. 280 00:16:56,390 --> 00:16:57,600 ruski roditelji. 281 00:16:58,809 --> 00:17:01,812 Jedino dijete, odgojen od oca. 282 00:17:02,730 --> 00:17:08,611 Selio se sa ženom i kćerkom u St. Albans, Zapadna Virdžinija, 283 00:17:08,694 --> 00:17:09,695 u 2014. 284 00:17:09,779 --> 00:17:12,281 Ušao za marince 2015. 285 00:17:12,907 --> 00:17:15,409 Dva rođaka u Juti. 286 00:17:16,994 --> 00:17:18,871 I to je sve Šta sad da kažem. 287 00:17:19,914 --> 00:17:23,918 Ostalo nije provjereno ili je veoma osetljiv. 288 00:17:24,001 --> 00:17:27,171 Pa, budi siguran da želimo ovo viseće kopile 289 00:17:27,255 --> 00:17:28,256 po svaku cenu. 290 00:17:28,339 --> 00:17:32,510 Tako da možeš reći Washingtonu Uhvatićemo ovog tipa. 291 00:17:32,718 --> 00:17:35,680 Hajde da ga vežemo i dovedemo nazad na suđenje. 292 00:17:36,472 --> 00:17:39,433 Brinite o prvom dijelu. Živ ili mrtav. 293 00:17:46,357 --> 00:17:47,900 - Hvala, Jim. - Hvala, Tome. 294 00:17:49,944 --> 00:17:52,154 Znate li šta je to test bojenjem? 295 00:17:53,030 --> 00:17:54,907 - Test boje? - Test boje. 296 00:17:55,658 --> 00:17:58,995 Da. Test boje je druga rijec za... 297 00:17:59,078 --> 00:18:01,455 Test boje je da nas obavijestite 298 00:18:01,539 --> 00:18:03,874 ko je procurio bilo šta te laži 299 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 to sam upravo rekao u Bijelu kuću. 300 00:18:06,711 --> 00:18:09,672 U redu. Hteo sam to da kažem. 301 00:18:12,008 --> 00:18:13,884 Da li ste zainteresovani u terenskom radu? 302 00:18:14,760 --> 00:18:15,970 100%. 303 00:18:19,890 --> 00:18:24,729 Pravilo broj jedan terenskog rada: sakrij svoja prokleta osećanja. 304 00:18:26,063 --> 00:18:28,691 Drugo pravilo: Naučite da lažete. 305 00:18:29,233 --> 00:18:30,234 Da gospodine. 306 00:18:30,318 --> 00:18:31,777 100%. 307 00:18:33,446 --> 00:18:34,572 100%. 308 00:18:35,114 --> 00:18:38,993 Rekao bih najviše 50%. 309 00:18:46,000 --> 00:18:47,752 Ovaj telefon prenosi zvuk. 310 00:18:47,835 --> 00:18:50,963 Ne brini za džep ili da ga stavi na sto. Čisto je. 311 00:18:51,047 --> 00:18:52,048 Probaj. 312 00:18:52,256 --> 00:18:55,509 „Brza smeđa lisica skače na lijenog izdajnika." 313 00:18:59,055 --> 00:19:00,264 Šališ se. 314 00:19:04,060 --> 00:19:05,227 Pokušajte ga pronaći. 315 00:19:07,605 --> 00:19:08,814 Gdje je on? 316 00:19:09,857 --> 00:19:11,692 Vidite ovu malu tačku ovdje? 317 00:19:11,776 --> 00:19:13,611 To? Izgleda kao prljavština. 318 00:19:13,694 --> 00:19:15,571 To je kamera. Stavi 319 00:19:16,489 --> 00:19:19,408 Ima male zvučnike koštana provodljivost, tako da... 320 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Da, čujem te u mojoj glavi. 321 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 Da. Vidimo ono što vi vidite. Čuješ nas. 322 00:19:23,579 --> 00:19:24,664 Osim ako ga ne skineš. 323 00:19:24,747 --> 00:19:26,624 Ako ga skinete, obucite ga negde korisno. 324 00:19:26,707 --> 00:19:28,501 I nemojte ga koristiti obrnuto. 325 00:19:28,584 --> 00:19:30,961 Osim ako niste, trčanje za svoj život 326 00:19:31,045 --> 00:19:33,297 i želite da vidimo ko te juri. 327 00:19:41,681 --> 00:19:42,807 Imate li minut? 328 00:19:43,224 --> 00:19:44,225 Šta je bilo? 329 00:19:46,519 --> 00:19:47,895 Owen ide na teren. 330 00:19:48,854 --> 00:19:50,523 Pošaljimo ga u Suffolk. 331 00:19:51,065 --> 00:19:53,317 Pa, jednom kada se infiltrira, infiltriran. 332 00:19:53,401 --> 00:19:55,986 I ako put vodi u Centralnoafričku Republiku? 333 00:19:56,070 --> 00:19:57,780 dakle, Hajde da popijemo šampanjac. 334 00:19:58,239 --> 00:19:59,990 Owen je zeznuo u Minsku. 335 00:20:00,408 --> 00:20:02,326 On zna kako, kada i gde. 336 00:20:02,785 --> 00:20:05,204 To nije mrlja na tvojoj reputaciji. To je iskustvo. 337 00:20:06,205 --> 00:20:08,916 U redu. Dobra prilika za njega. 338 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 da li znate o Naomi i Craigu? 339 00:20:20,261 --> 00:20:21,387 Sada znam. 340 00:20:24,140 --> 00:20:25,224 Zabrinut sam. 341 00:20:25,683 --> 00:20:26,726 Sa čime? 342 00:20:26,976 --> 00:20:28,102 Naomi. 343 00:20:28,769 --> 00:20:30,646 Ona je veoma blizak njenom agentu. 344 00:20:31,647 --> 00:20:34,984 Kada je Gremlin uzeo nekoliko dana da se pojavi, kolabirala je. 345 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Naomi je bila vaš kontakt godinama. 346 00:20:38,320 --> 00:20:39,572 I bila je kamen. 347 00:20:40,614 --> 00:20:42,283 Zato mi to smeta. 348 00:20:45,244 --> 00:20:46,620 Šta predlažeš? 349 00:20:48,289 --> 00:20:50,541 Jedan kontakt potrebna je objektivnost. 350 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Ako je odvedem od Gremlina... 351 00:20:54,378 --> 00:20:55,880 Owen je sa Vikingom. 352 00:20:55,963 --> 00:20:57,506 Ko nadgleda? Blair? 353 00:20:57,590 --> 00:20:58,674 Ja. 354 00:21:00,009 --> 00:21:01,510 Gremlin je profesionalac. 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,971 Treba joj prostora, ne pretjerana zaštita. 356 00:21:04,305 --> 00:21:06,807 Zbunjenost cilja, podijeljen fokus. 357 00:21:06,891 --> 00:21:09,852 Jednostavni, hladni i jasni signali. 358 00:21:12,980 --> 00:21:14,106 Razmisliću o tome. 359 00:21:19,153 --> 00:21:20,321 Već sam mislio. 360 00:21:40,216 --> 00:21:43,385 Ako kažu da sam izdajica, Istina je. 361 00:21:44,261 --> 00:21:45,679 Izdao sam svoju zemlju. 362 00:21:46,597 --> 00:21:49,016 Lagao sam svoje prijatelje, moje kolege. 363 00:21:49,934 --> 00:21:51,393 Žrtvovao sam ljude. 364 00:21:53,145 --> 00:21:56,315 Tako da ne čekam bez simpatije. 365 00:21:56,649 --> 00:21:57,900 Nema oproštaja. 366 00:21:59,026 --> 00:22:00,486 Zaslužio sam svoju sudbinu. 367 00:22:05,032 --> 00:22:09,161 Ako bih morao sve iznova, ne bih oklevao. 368 00:22:21,841 --> 00:22:24,009 Jeste li tražili još jedno ćebe? 369 00:22:25,261 --> 00:22:26,971 Ovo nije hotel. 370 00:23:19,023 --> 00:23:21,400 - Nazvaće za četiri minuta. - Spreman sam. 371 00:23:21,483 --> 00:23:23,861 Odlično, jer ako si zauzet sa necim drugim 372 00:23:23,944 --> 00:23:26,530 i jednom izgubi vezu, ljudi mogu umrijeti. 373 00:23:26,906 --> 00:23:28,115 Nema pritiska. 374 00:23:37,958 --> 00:23:39,585 Ovo je sigurna veza. 375 00:23:39,668 --> 00:23:43,088 Kliknite ovdje za snimanje. Aktivirajte ga kad god uspostavite kontakt. 376 00:23:43,172 --> 00:23:47,718 Ako se ne javi, registrujte se ovde i sačekajte sljedeće zakazano vrijeme. 377 00:23:47,801 --> 00:23:50,721 Nakon 36 sati, čekiramo kućicu neisporučenih poruka. 378 00:23:50,804 --> 00:23:53,140 - To već znam. - Samo pratim protokol. 379 00:23:53,223 --> 00:23:55,017 Vidite, nije bilo lično. 380 00:23:55,100 --> 00:23:56,769 Jednominutni prozor. 381 00:23:56,894 --> 00:23:59,605 Ovaj odjel postoji služiti agentu na terenu. 382 00:23:59,688 --> 00:24:01,690 Ovo je na prvom mjestu, prije svega. 383 00:24:02,691 --> 00:24:04,109 I nisam to uradio? 384 00:24:04,526 --> 00:24:06,195 Zašto sam imala seks sa Craigom? 385 00:24:06,737 --> 00:24:08,405 - Delimično. - Koji je drugi dio? 386 00:24:09,156 --> 00:24:11,951 Naizmjenično nas kontaktiramo. Ulazim. Onda odlazim. 387 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 kada si bio na terenu, Jesam li pogriješio? 388 00:24:16,872 --> 00:24:17,957 Nema. 389 00:24:18,749 --> 00:24:20,125 Morate odgovoriti. 390 00:24:23,087 --> 00:24:25,339 Hej, vidi ko je ovde. 391 00:24:25,798 --> 00:24:26,882 Zdravo, Marsovce. 392 00:24:27,383 --> 00:24:28,509 Zdravo, Gremlin. 393 00:24:29,051 --> 00:24:31,303 Martian će biti vaš kontakt od sada. 394 00:24:31,637 --> 00:24:32,680 Dobro. 395 00:24:33,389 --> 00:24:34,765 Da li se nešto dogodilo? 396 00:24:35,557 --> 00:24:38,686 Ne, ne. Ponekad se smenjujemo da stvari budu interesantne. 397 00:24:38,769 --> 00:24:40,270 U sjajnim ste rukama. 398 00:24:41,105 --> 00:24:43,148 Obaviještena sam. Nema potrebe da se vraćate. 399 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 Hajde da počnemo. 400 00:24:46,652 --> 00:24:48,570 - Kako si? - Dobro. 401 00:24:48,654 --> 00:24:52,825 Odlično. Slušaj, šta ti misliš da se približim Hassanu Zamaniju? 402 00:24:53,450 --> 00:24:56,120 Hassan? Bilo bi teško. 403 00:24:56,537 --> 00:24:57,538 Zašto? 404 00:24:58,414 --> 00:25:00,749 The Buzzard. Napad. Upit. 405 00:25:02,042 --> 00:25:04,628 Slažemo se sa tim poslovanjem sa oba cilja je komplikovano. 406 00:25:04,712 --> 00:25:06,714 čekaj, Da li je Hasan moguća meta? 407 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 Njegov otac je vladin savjetnik za energetske probleme. 408 00:25:10,384 --> 00:25:12,094 naravno, ali sin je psihopata. 409 00:25:12,177 --> 00:25:15,681 Pa, mogu to vidjeti odavde, u bilo koje vrijeme on će raditi za svog oca. 410 00:25:15,764 --> 00:25:17,808 - Znamo li ovo? - Moramo saznati. 411 00:25:17,891 --> 00:25:21,270 ako je istina, Hasan postaje glavna meta. 412 00:25:21,353 --> 00:25:24,231 Ali ili svjedočiti protiv njega ove sedmice dolazi. Znaš to, zar ne? 413 00:25:24,314 --> 00:25:25,733 Znam. Ne radi to. 414 00:25:26,400 --> 00:25:27,401 sta? 415 00:25:27,484 --> 00:25:30,279 ne svjedočiti, ali ne propustite Buzzarda. 416 00:25:30,571 --> 00:25:32,865 Buzzard nastavlja što je njegova sekundarna meta. 417 00:25:33,782 --> 00:25:35,075 Možeš li se pobrinuti za ovo? 418 00:25:37,411 --> 00:25:38,495 Ne znam. 419 00:25:39,997 --> 00:25:41,373 Naći ćeš način. 420 00:25:42,332 --> 00:25:44,793 Znamo te. Možeš ti to. 421 00:26:05,105 --> 00:26:07,316 Samo kažem da je čudno. 422 00:26:07,858 --> 00:26:09,359 Amerikanac. 423 00:26:09,443 --> 00:26:10,778 Pročitao si izvještaj. 424 00:26:11,320 --> 00:26:13,781 Ovakav tip ne smatraj ljude poput tebe 425 00:26:13,864 --> 00:26:15,407 kao sunarodnici Amerikanci. 426 00:26:16,450 --> 00:26:19,703 „Operacija hvatanja čoveka koji je ubio ruskog vojskovođu 427 00:26:19,787 --> 00:26:21,288 čekićem od 6 kg." 428 00:26:21,371 --> 00:26:23,457 oprostite, dok ja plačem reku. 429 00:26:23,540 --> 00:26:25,375 Reka novca od poreza. 430 00:26:26,877 --> 00:26:29,463 Stvarno? Fellow American? 431 00:26:30,255 --> 00:26:32,549 Nisi mnogo živeo sa jadnim belcima. 432 00:26:32,633 --> 00:26:34,051 Nisam služio sa njima. 433 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 Rizikuj. 434 00:26:36,095 --> 00:26:37,971 Šta ti misliš šta ja radim? 435 00:26:38,055 --> 00:26:40,182 Idem da upoznam medicinsku sestru u Engleskoj. 436 00:26:40,265 --> 00:26:43,268 Nije baš brzo spuštanje spuštajući se u bazu talibana. 437 00:26:43,352 --> 00:26:45,521 To je super. to je super. Ne, savršeno je. 438 00:26:45,604 --> 00:26:47,064 Savršeno za moje samopouzdanje. 439 00:26:47,147 --> 00:26:49,108 šta pokušavaš da uradiš, zastraši me? 440 00:26:49,191 --> 00:26:50,192 Zastrašiti? 441 00:26:52,528 --> 00:26:54,613 Ovene, ti si levičar sa istočne obale, 442 00:26:54,696 --> 00:26:55,989 kukavica koja se predaje. 443 00:26:56,448 --> 00:26:58,909 Ljudi sa kojima Vi ćete se infiltrirati nisu. 444 00:26:59,243 --> 00:27:01,161 ovo je obuka, kučkin sin. 445 00:27:10,504 --> 00:27:12,172 - A tamo? - Identifikacija? 446 00:28:11,648 --> 00:28:13,192 - Zdravo. - Zdravo, novajlijo. 447 00:28:14,067 --> 00:28:16,361 Zarobili su te ovde, zamena polica? 448 00:28:16,778 --> 00:28:19,531 Da, rekao je dr. Groves da je to trebalo uraditi. 449 00:28:20,782 --> 00:28:23,869 Ako naredi da se očisti kupatilo, oprati. On je kučkin sin. 450 00:28:24,369 --> 00:28:25,579 Hvala na upozorenju. 451 00:28:26,079 --> 00:28:27,915 Još se upoznajem. 452 00:28:28,248 --> 00:28:30,834 Upravo sam prebačen iz Midhursta. 453 00:28:32,085 --> 00:28:34,046 - Ja sam Steve. - Robyn. 454 00:28:34,296 --> 00:28:35,797 Jeste li ovdje dugo vremena? 455 00:28:36,256 --> 00:28:39,927 Dve godine. Nije tako loše nakon što se snađeš. 456 00:28:40,302 --> 00:28:42,804 Možda možeš pokaži mi mesto. 457 00:28:48,310 --> 00:28:49,394 Da li daješ ostavku? 458 00:28:49,978 --> 00:28:51,605 Veoma sam zahvalan na svemu. 459 00:28:51,688 --> 00:28:54,775 S poštovanjem, zahvaljujem za ovu priliku, ali ja... 460 00:28:55,943 --> 00:28:57,319 Ne mogu dalje. 461 00:28:57,402 --> 00:28:58,445 Zašto sada? 462 00:29:00,197 --> 00:29:01,365 Izvini. 463 00:29:05,744 --> 00:29:07,955 Idi, Danny. Pricaj sa mnom. 464 00:29:08,747 --> 00:29:11,041 Mislio sam da ću se naviknuti živi ovde, ali... 465 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Istina. 466 00:29:16,713 --> 00:29:18,590 Išla sam na zabavu sa Zakom. 467 00:29:20,801 --> 00:29:21,802 I? 468 00:29:23,387 --> 00:29:25,222 Momak po imenu Hasan se borio s njim 469 00:29:25,305 --> 00:29:27,516 i zamolio me da svjedočim protiv njega sutra. 470 00:29:27,599 --> 00:29:29,643 Polako, od početka. 471 00:29:32,312 --> 00:29:34,564 Ime drugog tipa Hasan Zamani je. 472 00:29:35,315 --> 00:29:36,984 Kao u Majidu Zamaniju? 473 00:29:38,986 --> 00:29:40,070 Njegov sin. 474 00:29:47,869 --> 00:29:49,663 Napustio si Gremlina zbog nas? 475 00:29:49,746 --> 00:29:50,872 Tačno. 476 00:29:51,123 --> 00:29:53,375 Mislim, to je bio razlog koje su mi dali. 477 00:29:53,709 --> 00:29:55,335 Pa, pospremio sam krevet. 478 00:29:55,919 --> 00:29:57,462 Sad ću ležati na njemu. 479 00:29:59,214 --> 00:30:00,882 Čekaj, šta radiš? 480 00:30:01,508 --> 00:30:03,302 Blind spot sigurnosne kamere. 481 00:30:04,845 --> 00:30:07,014 - Kako to znaš? - Treba mi usluga. 482 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 Odjeljak Iran Još je u Gremlinu. 483 00:30:09,891 --> 00:30:12,686 Ako vam nešto smeta u ovoj misiji, Želim da razgovaraš sa mnom. 484 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 Ovo je prelaz linija i znaš. 485 00:30:14,563 --> 00:30:17,482 Šta misliš zašto ja Jesam li te bukvalno ćošak, Craig? 486 00:30:17,566 --> 00:30:19,526 Ako neko sazna, sjeban sam. 487 00:30:20,569 --> 00:30:21,737 Treba mi ovo. 488 00:30:22,612 --> 00:30:24,031 I nije ništa lično. 489 00:30:24,114 --> 00:30:25,866 Ja radim svoj posao. 490 00:30:26,408 --> 00:30:29,494 Trebaju mi stalne informacije, čak i ako završimo. 491 00:30:29,578 --> 00:30:31,913 Samo moram da znam Kako je Gremlin? 492 00:30:31,997 --> 00:30:34,207 - Čak i ako raskinemo? - Da. 493 00:30:34,291 --> 00:30:35,542 Pa jesmo li zajedno? 494 00:30:36,960 --> 00:30:38,670 Da, zajedno smo, Craig. 495 00:30:41,173 --> 00:30:43,258 Ali samo ako me lažeš. 496 00:30:47,679 --> 00:30:48,722 Gotovo. 497 00:30:58,065 --> 00:31:00,817 MI6, LONDON 498 00:31:00,901 --> 00:31:03,111 Kada pričaš u planiranju za region, 499 00:31:03,195 --> 00:31:05,030 pitanje nije toliko rizik-korist, 500 00:31:05,155 --> 00:31:06,531 ali operativnu održivost. 501 00:31:06,615 --> 00:31:08,742 Usluga još uvijek može zadržati agente u Iranu? 502 00:31:08,825 --> 00:31:11,745 Naša zaljevska perspektiva. Veoma je skupo. 503 00:31:11,995 --> 00:31:14,289 Islamska revolucionarna garda je u krizi. 504 00:31:14,373 --> 00:31:16,708 Napetost u Gazi napravljeni agenti iz Francuske, 505 00:31:16,792 --> 00:31:20,420 Izrael i Švedska su mobilisani. Scenario u Teheranu je veoma neprijateljski. 506 00:31:20,504 --> 00:31:23,090 Postavite ili regrutirajte iranski agent visoke vrijednosti 507 00:31:23,173 --> 00:31:25,008 - Veoma je rizično. - Ne slažem se. 508 00:31:25,092 --> 00:31:28,428 Mislite li da je zaljevska divizija? može zadržati agenta u Iranu? 509 00:31:28,512 --> 00:31:29,638 Pa, iskreno, ne. 510 00:31:29,721 --> 00:31:32,933 I nakon slušanja Weba, Uvjeren sam da nije. 511 00:31:33,016 --> 00:31:34,101 Ali mogu. 512 00:31:34,184 --> 00:31:35,394 Regrutirajte u Iranu. 513 00:31:36,019 --> 00:31:37,229 Od podele Kine? 514 00:31:37,521 --> 00:31:39,856 Guòanbú su posvuda. Zašto ne bismo? 515 00:31:39,940 --> 00:31:42,609 Pitanje je gde i koliko pritisnuti. 516 00:31:42,692 --> 00:31:44,903 Ne želim da hodam po ljusci jajeta, 517 00:31:44,986 --> 00:31:48,615 ali za 30 dana mogu isporučiti agent visoke vrijednosti u Teheranu. 518 00:31:48,698 --> 00:31:49,741 Garantovano. 519 00:31:53,495 --> 00:31:54,955 Jeste li ikada bili u baru? 520 00:31:55,831 --> 00:31:57,958 Bar u vojnoj bazi To nije bar. 521 00:31:58,333 --> 00:32:01,044 ne gledaj nikoga, ne pričaj ni sa kim. 522 00:32:01,336 --> 00:32:03,130 I nemojte naručivati ​​Cosmopolitan. 523 00:32:03,213 --> 00:32:04,756 Pabst Blue Ribbon. 524 00:32:05,048 --> 00:32:06,550 I nazovite to PBR. 525 00:32:09,177 --> 00:32:10,303 To je koštalo. 526 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 Marsovce, jesi li tu? 527 00:32:24,860 --> 00:32:26,528 Znam da slušaš. 528 00:32:27,404 --> 00:32:28,822 Trebao bi vidjeti ovog tipa. 529 00:32:29,573 --> 00:32:32,117 Izgleda da ide nasmrt uplašen samo što sam ušao. 530 00:32:56,975 --> 00:32:58,852 Druga klupa kod šanka. 531 00:33:09,446 --> 00:33:10,697 Možete li mi dati PBR? 532 00:33:14,451 --> 00:33:16,453 Jeste li našli izlaz iz skladišta? 533 00:33:17,454 --> 00:33:19,456 - Piće? - Vodka sa tonikom. 534 00:33:23,460 --> 00:33:25,003 Pa, koji je tvoj dogovor? 535 00:33:26,338 --> 00:33:28,840 Ostat ću ovdje nekoliko sedmica u putnoj rotaciji 536 00:33:28,924 --> 00:33:30,008 dok ne ode na odsustvo. 537 00:33:30,300 --> 00:33:32,427 - Koliko dugo? - Trideset dana. 538 00:33:33,220 --> 00:33:35,096 Nagomilali ste se svo ovo slobodno vrijeme? 539 00:33:35,180 --> 00:33:38,225 Mora da je radio cele godine, nema odmora. Zašto? 540 00:33:38,475 --> 00:33:39,768 Idem u Afriku. 541 00:33:40,310 --> 00:33:43,146 Ja sam volonter u Lekarima bez granica 542 00:33:43,230 --> 00:33:45,023 u bolnici u Bangiju. 543 00:33:46,900 --> 00:33:48,485 Centralnoafrička Republika? 544 00:33:48,568 --> 00:33:51,530 Kako znaš glavni grad iz Centralnoafričke Republike? 545 00:33:53,114 --> 00:33:55,408 Ozbiljno, jesam šta tražiti na mapi. 546 00:33:55,492 --> 00:33:56,535 Nema razloga. 547 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Ljepota. 548 00:34:01,831 --> 00:34:03,291 Stani glavom. 549 00:34:03,375 --> 00:34:06,044 Ideš li u Bangui? Znam da je teško. 550 00:34:06,127 --> 00:34:09,548 Zato im treba toliko profesionalci hitne pomoći. 551 00:34:09,631 --> 00:34:10,632 Ali super je. 552 00:34:10,715 --> 00:34:13,426 Oni plaćaju put, pobrini se za vizu, 553 00:34:13,510 --> 00:34:14,803 garantuju vašu sigurnost. 554 00:34:14,886 --> 00:34:17,847 I čak možete ići sami nedelju dana da upoznam mesto. 555 00:34:20,016 --> 00:34:23,019 ako ste zainteresovani, Imam njihovu karticu. 556 00:34:26,022 --> 00:34:27,774 Staviću svoj broj na to. 557 00:34:31,778 --> 00:34:33,738 Vau, kako pametno. 558 00:34:36,408 --> 00:34:37,867 Samo se šalim. 559 00:34:43,123 --> 00:34:44,332 Sranje. 560 00:34:45,250 --> 00:34:46,751 Zadrži svoje pivo. 561 00:34:51,131 --> 00:34:52,257 ko je on? 562 00:34:52,632 --> 00:34:55,385 Ja sam Steve. Radim sa Robyn na klinici. 563 00:34:55,635 --> 00:34:58,221 Steve mi je govorio koji ide u Afriku. 564 00:34:59,556 --> 00:35:00,557 Bangui. 565 00:35:00,807 --> 00:35:02,392 Bangui, ha? 566 00:35:03,143 --> 00:35:05,186 Veoma je lepo u ovo doba godine. 567 00:35:05,729 --> 00:35:08,440 Da, bio sam iznenađen da Robyn Već sam čuo za to. 568 00:35:08,523 --> 00:35:11,318 Kada sam saznao da idem tamo, Morao sam to potražiti na mapi. 569 00:35:11,401 --> 00:35:12,402 Tražili ste ga, zar ne? 570 00:35:12,986 --> 00:35:14,195 Hoćeš piće? 571 00:35:14,863 --> 00:35:16,364 Ja ne pijem. 572 00:35:18,116 --> 00:35:20,160 Za koga zaista radite? 573 00:35:20,243 --> 00:35:23,663 Ja sam medicinska sestra u zračnim snagama, lady. 574 00:35:24,205 --> 00:35:25,749 Baš kao moja Robyn. 575 00:35:26,458 --> 00:35:27,584 Gdje ste trenirali? 576 00:35:27,667 --> 00:35:29,711 Završila sam diplomu medicinske sestre u Njujorku 577 00:35:29,836 --> 00:35:32,047 i specijalizacija za OT u Maxwellu, Alabama. 578 00:35:33,423 --> 00:35:34,591 Dakle. 579 00:35:36,176 --> 00:35:39,596 imate li drugu djecu, Ili je Robyn jedino dijete? 580 00:35:39,679 --> 00:35:41,181 Šta on to radi? 581 00:35:41,264 --> 00:35:42,557 Imam brata. 582 00:35:42,641 --> 00:35:43,933 Kakav mali svet. 583 00:35:45,894 --> 00:35:47,520 Znaš šta, Scott? 584 00:35:48,647 --> 00:35:49,898 svidjao si mi se. 585 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 Hvala. 586 00:35:53,943 --> 00:35:54,986 Steve je. 587 00:35:55,987 --> 00:35:57,072 Naravno da jeste. 588 00:35:57,530 --> 00:35:58,948 Izvini, Steve. 589 00:35:59,658 --> 00:36:02,035 Sve dobro. Možete li me izvinuti? 590 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 Da. 591 00:36:05,497 --> 00:36:06,581 Gde ide? 592 00:36:09,751 --> 00:36:11,211 ko je on? 593 00:36:11,294 --> 00:36:12,796 Samo momak sa posla. 594 00:36:13,463 --> 00:36:17,634 Gladak je kao papuča sranje, da. 595 00:36:17,884 --> 00:36:19,094 Pa, sviđa mi se. 596 00:36:19,177 --> 00:36:20,553 Mislim da je sladak. 597 00:36:21,012 --> 00:36:25,141 Vau, Robyn, tako si glupa kao tvoj otac. 598 00:36:25,225 --> 00:36:26,393 A ti si pijan. 599 00:36:26,476 --> 00:36:27,769 Kao i uvijek. 600 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 Ja? 601 00:36:29,813 --> 00:36:31,022 Pametan sam. 602 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Baš kao tvoj brat. 603 00:36:34,567 --> 00:36:35,902 On ide za mnom. 604 00:36:38,446 --> 00:36:39,489 Evo ga. 605 00:36:39,864 --> 00:36:41,366 Stevie, dušo. 606 00:36:41,825 --> 00:36:42,867 Moram da idem. 607 00:36:43,368 --> 00:36:44,577 Ona je moj prevoz. 608 00:36:47,080 --> 00:36:48,748 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 609 00:36:49,374 --> 00:36:50,500 Također. 610 00:36:51,334 --> 00:36:53,044 Bilo je lijepo razgovarati sa tobom, Robyn. 611 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 I. 612 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 - Vidimo se. - Ljepota. 613 00:37:13,690 --> 00:37:17,360 Hasan tvrdi da je Zak ponašao neprikladno 614 00:37:17,444 --> 00:37:18,737 sa svojom drugaricom Darjom. 615 00:37:18,820 --> 00:37:21,030 Onda ga je napao. 616 00:37:21,114 --> 00:37:25,744 Zak, ali priznaješ da si se ponašao na način bez poštovanja prema Darji? 617 00:37:27,495 --> 00:37:28,788 Da. 618 00:37:30,623 --> 00:37:32,876 I ja sam napravio grešku. 619 00:37:33,293 --> 00:37:35,086 Ova borba nije vredna toga 620 00:37:35,170 --> 00:37:38,506 ako drugi ljudi platiti za naše greške. 621 00:37:39,424 --> 00:37:42,844 Sad ta Zakova verzija poklapa se sa Hasanovim, 622 00:37:43,386 --> 00:37:46,723 Danijelino svedočenje više nije potrebno. 623 00:37:48,975 --> 00:37:52,270 Nisi mi rekao šta ti je to izazvalo toliko problema na poslu. 624 00:37:52,645 --> 00:37:54,314 Nisam znao da ću imati ovo. 625 00:38:15,794 --> 00:38:17,212 Vrlo dobro. 626 00:38:18,421 --> 00:38:19,422 Zašto? 627 00:38:20,423 --> 00:38:22,050 Otkrili ste Iran. 628 00:38:22,926 --> 00:38:25,929 Uključite svog šefa da ga izbjegnete da se ovo zakomplikuje. 629 00:38:26,513 --> 00:38:27,764 Veoma pametno. 630 00:38:28,181 --> 00:38:29,933 Ne želim da pravim probleme. 631 00:38:30,934 --> 00:38:33,478 Nemam ništa protiv tebe ili vaša porodica. 632 00:38:39,651 --> 00:38:40,777 Moram da idem. 633 00:38:44,322 --> 00:38:46,074 Večeras imam zabavu. 634 00:38:47,617 --> 00:38:48,743 Dođi. 635 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 Zdravo Adile. 636 00:39:10,723 --> 00:39:12,100 Zdravo, gospođo. 637 00:39:15,019 --> 00:39:17,021 Zamolio bih vas za uslugu. 638 00:39:18,231 --> 00:39:20,900 Ne mogu slati pisma za svoju porodicu. 639 00:39:21,442 --> 00:39:25,989 Nestao sam prije nekoliko sedmica. Oni će platiti. 640 00:39:27,198 --> 00:39:29,784 Ako saznaju, biću ubijen. 641 00:39:29,868 --> 00:39:31,786 Dvesta dolara. 642 00:39:32,954 --> 00:39:35,331 Dvesta dolara. Obećavam. 643 00:39:42,297 --> 00:39:44,257 - Sve u redu? - Da. 644 00:39:45,174 --> 00:39:47,635 Vidimo se u noćnoj smjeni. 645 00:39:52,098 --> 00:39:53,224 Hvala. 646 00:40:21,878 --> 00:40:22,879 Da? 647 00:40:22,962 --> 00:40:26,007 Imam pismo. Važno je. 648 00:40:26,466 --> 00:40:27,634 Za koga? 649 00:40:28,593 --> 00:40:29,761 Za Zahire. 650 00:40:30,219 --> 00:40:34,349 Prekasno. Oni su uhapšeni prošle sedmice. 651 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 Možete pogledati unutra ako želite. 652 00:40:41,856 --> 00:40:43,816 To je sve što sam uzeo. 653 00:40:43,900 --> 00:40:46,194 Gospođica Zahir mi je ovo obećala davno. 654 00:41:15,848 --> 00:41:19,602 On je gladak usrana papuča, to jest. 655 00:41:20,269 --> 00:41:22,689 Pa, sviđa mi se. Mislim da je sladak. 656 00:41:23,231 --> 00:41:27,527 Prokletstvo, Robyn, ti si tako glupa kao tvoj otac. 657 00:41:28,236 --> 00:41:30,071 Zeznuo sam, zar ne? 658 00:41:30,154 --> 00:41:32,073 Nije gotovo. Nije nužno. 659 00:41:32,156 --> 00:41:34,367 Hajde, Marsovce. Čuli ste kako lopta odskače. 660 00:41:34,450 --> 00:41:36,119 Nije pala na stadionu. 661 00:41:36,494 --> 00:41:37,787 Nešto pozitivno? 662 00:41:38,454 --> 00:41:40,206 Vratio si kapu. 663 00:41:45,086 --> 00:41:46,254 Kako je bilo? 664 00:41:47,338 --> 00:41:49,132 Henry je rekao da sam zeznuo stvar. 665 00:41:49,799 --> 00:41:51,342 Da li je on to zaista rekao? 666 00:41:51,426 --> 00:41:53,219 Sa više od jedne riječi. 667 00:41:53,553 --> 00:41:54,762 Gledajte sa pozitivne strane. 668 00:41:54,846 --> 00:41:57,390 Barem neko ima nedelju dana gore od mene. 669 00:42:00,018 --> 00:42:01,394 PRIMANJE POZIVA 670 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 To je ona. 671 00:42:03,187 --> 00:42:05,189 - Je li to ona? - To je ona. 672 00:42:06,607 --> 00:42:09,027 Gospode, ona zove za prepaid mobilne telefone. 673 00:42:11,279 --> 00:42:12,321 Odgovori. 674 00:42:14,907 --> 00:42:15,908 halo? 675 00:42:15,992 --> 00:42:18,745 Steve? Robyn je s posla. 676 00:42:18,828 --> 00:42:20,246 Je li loše vrijeme? 677 00:42:20,329 --> 00:42:23,708 Ne, ne, dobar je trenutak. Odlično je vrijeme. Odlično. 678 00:42:24,667 --> 00:42:26,669 Radi se o NVO. 679 00:42:28,129 --> 00:42:29,422 Da, NVO. 680 00:42:29,714 --> 00:42:32,925 Da. Da li zaista plaćaju put? 681 00:42:33,009 --> 00:42:34,719 Kao, sve? 682 00:42:35,970 --> 00:42:37,180 Svaki peni. 683 00:42:43,394 --> 00:42:44,771 Madam. 684 00:42:48,733 --> 00:42:50,359 Vaše pismo je dostavljeno. 685 00:42:51,319 --> 00:42:54,280 Nikad više. Mogao sam biti uhvaćen. 686 00:42:55,073 --> 00:42:56,491 Jeste li ih vidjeli? 687 00:42:57,241 --> 00:43:00,578 Uradio sam šta si tražio. On stiže. 688 00:43:02,663 --> 00:43:03,956 Hvala. 689 00:43:09,337 --> 00:43:10,797 Hvala. 690 00:43:40,201 --> 00:43:41,285 Dođi ovamo. 691 00:43:50,253 --> 00:43:52,338 Misliš da nisam video ti i Darja? 692 00:43:52,421 --> 00:43:54,090 šta namjeravaš? 693 00:43:54,757 --> 00:43:55,800 sta? 694 00:43:56,717 --> 00:43:58,928 Vi također tražite za njene grudi? 695 00:44:03,349 --> 00:44:05,309 Samo pogledaj. Kakav smisao za humor. 696 00:44:05,393 --> 00:44:06,477 Voleo sam. 697 00:44:06,561 --> 00:44:08,521 Darja, draga, donesi moj mobilni telefon. 698 00:44:08,938 --> 00:44:10,106 Idi tamo! 699 00:44:10,565 --> 00:44:12,400 Naravno, draga. 700 00:44:12,900 --> 00:44:14,402 Da li neko želi da pliva? 701 00:44:17,071 --> 00:44:19,949 Na tri skačemo, u redu? 702 00:44:20,658 --> 00:44:22,577 Jedan dva tri! 703 00:44:47,602 --> 00:44:49,604 ko je to sa Zamanijevom svinjom? 704 00:44:50,104 --> 00:44:51,522 I dalje ne znam. 705 00:44:51,606 --> 00:44:54,483 Ali znam to prijatelji naših neprijatelja 706 00:44:54,567 --> 00:44:56,277 oni su naši neprijatelji. 707 00:44:58,613 --> 00:45:00,072 Jesam li nanio štetu? 708 00:45:00,781 --> 00:45:03,701 Da, napravio sam štetu. 709 00:45:04,952 --> 00:45:06,245 Prešao sam granicu. 710 00:45:07,330 --> 00:45:08,623 Posvećene misije. 711 00:45:08,706 --> 00:45:10,291 Manipulisao sam agentima. 712 00:45:11,709 --> 00:45:15,129 Potpuno svjestan o posljedicama mojih postupaka. 713 00:45:16,047 --> 00:45:17,924 Znao sam šta radim. 714 00:45:19,050 --> 00:45:20,468 Ipak, uspio sam. 715 00:45:34,440 --> 00:45:36,359 MATRIX INTELIGENCE CENTAR: 716 00:45:36,442 --> 00:45:39,403 PSIHIJATRIJSKA EVALUACIJA OBAVEZENIH AGENTA 717 00:48:14,563 --> 00:48:16,565 Prevod i titlovanje Macias Group